1 00:00:03,120 --> 00:00:04,400 Como sabes, 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,480 el almuerzo para recaudar fondos se lleva a cabo esta tarde. 3 00:00:07,480 --> 00:00:12,080 Nuestros benefactores, que invierten mucho interés 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,400 en St Gilbert's, asistirá. 5 00:00:14,400 --> 00:00:17,480 Es muy importante que las cosas van bien. 6 00:00:17,480 --> 00:00:18,640 ¿Qué está sucediendo? 7 00:00:18,640 --> 00:00:21,040 St Gilbert's está cerrado. Orden del Rey. 8 00:00:21,040 --> 00:00:23,560 Dame ese teléfono móvil. Gracias. ¡Por favor no pierdas esto! 9 00:00:23,560 --> 00:00:25,000 Esta es la bolsa para 10 00:00:25,000 --> 00:00:27,680 todos tus móviles, tablets 11 00:00:27,680 --> 00:00:29,040 y cualquier otro dispositivo 12 00:00:29,040 --> 00:00:30,840 que utilizas para las redes sociales. 13 00:00:30,840 --> 00:00:37,160 Y esta es la bolsa de amnistía para todo tu alcohol, todas tus drogas, 14 00:00:37,160 --> 00:00:40,560 todos sus medicamentos no recetados y pegamentos. 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,680 En tu bolsillo, hijo. 16 00:00:42,680 --> 00:00:45,560 Los tendré todos, por favor. y gracias. 17 00:00:45,560 --> 00:00:47,200 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 18 00:00:47,200 --> 00:00:49,360 Necesitas mostrarles que su tiempo 19 00:00:49,360 --> 00:00:52,080 y los intereses han sido bien gastados. 20 00:00:52,080 --> 00:00:54,200 Uno de tus deberes como nuevo. chico principal. 21 00:00:54,200 --> 00:00:55,960 ¿Presidente? ¿Qué carajo...? 22 00:01:03,920 --> 00:01:05,320 ¿Qué pasó con Félix? 23 00:01:05,320 --> 00:01:08,040 El señor Watlington-Geese fue pidió renunciar 24 00:01:08,040 --> 00:01:11,560 después de su comportamiento en el Desafío Carruthers. 25 00:01:11,560 --> 00:01:14,600 ¡Argh! ¡Me disparaste en el ojo! RISAS 26 00:01:14,600 --> 00:01:15,800 ¿Por qué yo? 27 00:01:15,800 --> 00:01:18,680 No puedo pensar en una mejor persona para el rol. 28 00:01:18,680 --> 00:01:23,680 Bien. Es sólo que, ya sabes, después Todo el asunto de la policía y Omar. 29 00:01:23,680 --> 00:01:25,720 El momento es un poco... extraño, ¿verdad? 30 00:01:25,720 --> 00:01:27,440 No tienes que aceptarlo. 31 00:01:29,000 --> 00:01:30,680 ¿Qué tendría que hacer a cambio? 32 00:01:30,680 --> 00:01:34,800 Además de ser un estudiante modelo. and the usual day-to-day duties 33 00:01:34,800 --> 00:01:40,600 del jefe, es una tradición para el titular del puesto 34 00:01:40,600 --> 00:01:43,640 para dar la dirección latina en el almuerzo de esta tarde. 35 00:01:43,640 --> 00:01:45,920 ¿Latín? ¿Como en el idioma? 36 00:01:45,920 --> 00:01:48,760 Mmm. Sé que el plazo es ajustado... 37 00:01:50,080 --> 00:01:52,840 ..pero creo que lo eres a la altura del desafío. 38 00:01:52,840 --> 00:01:55,120 Y es el único día en que nuestros patrocinadores vengan juntos. 39 00:01:55,120 --> 00:01:56,560 ¿Y qué obtengo de ello? 40 00:01:56,560 --> 00:02:01,400 Prestigio. Una oportunidad para mostrar todas las personas extremadamente influyentes 41 00:02:01,400 --> 00:02:04,520 en asistencia que usted se ha convertido en el jefe 42 00:02:04,520 --> 00:02:08,160 en uno de los más distinguidos escuelas del país. 43 00:02:08,160 --> 00:02:10,040 Una oportunidad para mostrar a quienes pagan 44 00:02:10,040 --> 00:02:12,280 para ti, los que dudaron de ti... 45 00:02:13,800 --> 00:02:15,920 ..que éxito ha sido 46 00:02:15,920 --> 00:02:19,360 y que tendrían suerte de tener alguien como tú en su círculo. 47 00:02:20,520 --> 00:02:23,200 Benefactores, padres, la junta. 48 00:02:23,200 --> 00:02:25,200 ¿El tablero? ¿Carol estará allí? 49 00:02:25,200 --> 00:02:26,960 ¿Te gustaría que no lo fuera? Sí. 50 00:02:26,960 --> 00:02:28,360 Hecho. 51 00:02:28,360 --> 00:02:30,640 Hay grandes cambios sucediendo en St Gilbert's. 52 00:02:33,840 --> 00:02:35,360 Esto es un escándalo. 53 00:02:35,360 --> 00:02:38,280 Sabes que no puedes entrar en esta habitación. ¡y poner todo patas arriba! 54 00:02:38,280 --> 00:02:39,920 Sólo hago mi trabajo, hijo. 55 00:02:39,920 --> 00:02:43,200 Y te diré algo tienes un problema grave. 56 00:02:43,200 --> 00:02:44,960 Soy un conocedor, cariño. 57 00:02:44,960 --> 00:02:47,400 Oh, espera un minuto, Espera un minuto. 58 00:02:47,400 --> 00:02:49,960 Hay algo que eres no decirme. No hay nada. 59 00:02:49,960 --> 00:02:53,040 Hay algo. tiene que haber algo. No hay nada en absoluto. 60 00:02:53,040 --> 00:02:55,720 Estás entrando en pánico. Puedo verlo en tus ojos, parmesano. 61 00:02:55,720 --> 00:02:57,600 ¡Oh! ¡Oh, la pantalla de la lámpara! ¡Es la pantalla de la lámpara! 62 00:02:57,600 --> 00:03:00,360 No, no, no, no hay nada ahí. ¡Oh! ¡Oh! ¡Para, para! 63 00:03:00,360 --> 00:03:02,600 ¡Oh-ho-ho! ¡Bingo! 64 00:03:02,600 --> 00:03:04,960 ¡No es mi 1963! Stanley, Stanley, ¡Stanley, Stanley! ¡Cortejar! 65 00:03:04,960 --> 00:03:07,040 ¡Ajá! ¡Qué captura! 66 00:03:07,040 --> 00:03:09,320 Stanley, por favor, ¡no mi 1963! ¡Stanley! 67 00:03:09,320 --> 00:03:11,320 Está bien. ¡Stanley! 68 00:03:11,320 --> 00:03:13,240 ¡Lo recuperaré! Oye, oye... LA PUERTA SE CIERRE DE GOLPE 69 00:03:18,920 --> 00:03:20,480 Ese es mio. 70 00:03:20,480 --> 00:03:21,920 Gilipollas. 71 00:03:37,080 --> 00:03:39,000 SUSPIROS 72 00:03:48,240 --> 00:03:50,640 Entonces esta será tu oficina. 73 00:03:50,640 --> 00:03:52,920 que compartirás con la señorita Chaplin-Jones. 74 00:03:52,920 --> 00:03:55,120 El código de vestimenta para el almuerzo. es formal. 75 00:03:55,120 --> 00:03:58,560 Ahora, Gus me ha hecho consciente que ninguno de ustedes tiene tales artículos, 76 00:03:58,560 --> 00:04:01,000 así que conseguí una pequeña cantidad de dinero para todos ustedes 77 00:04:01,000 --> 00:04:02,760 comprar algo adecuado. 78 00:04:02,760 --> 00:04:05,200 confío en que lo harás hazlo en tu período libre. 79 00:04:07,280 --> 00:04:09,520 Felicitaciones, señor Marsham. 80 00:04:09,520 --> 00:04:11,040 Gracias, señor. 81 00:04:39,360 --> 00:04:41,360 SUENA EL TELÉFONO 82 00:04:41,360 --> 00:04:43,760 Lo tengo. 83 00:04:43,760 --> 00:04:46,120 ¿Hola? ¿Qué haces fuera de la escuela? 84 00:04:46,120 --> 00:04:49,040 ¡Ey! ¿Por qué? ¿Estás en problemas? Dame ese teléfono. 85 00:04:49,040 --> 00:04:51,520 ¿Hola? Hola abuela. 86 00:04:51,520 --> 00:04:53,720 ¿Qué pasa? ¿Qué hiciste? ¿Estás en problemas? 87 00:04:53,720 --> 00:04:55,120 ¡Eso es lo que acabo de decir! 88 00:04:55,120 --> 00:04:58,040 ¡Coge tu bolso y vete a la escuela! ¡Está bien! 89 00:04:58,040 --> 00:04:59,360 ¿Qué ocurre? 90 00:04:59,360 --> 00:05:03,200 No he hecho nada. Sólo llamé para decir, eh... 91 00:05:03,200 --> 00:05:04,720 ..Tengo al jefe. 92 00:05:09,520 --> 00:05:10,800 ¿Abuela? 93 00:05:12,400 --> 00:05:14,440 No, mejor estropearlo. 94 00:05:15,880 --> 00:05:18,240 Gracias, abuela. 95 00:05:18,240 --> 00:05:21,360 ¡Lo digo en serio, Jaheim! Esto es grande. 96 00:05:21,360 --> 00:05:24,360 Grande para ti, Grande para tu pequeño hermano. Sí. 97 00:05:24,360 --> 00:05:28,360 Para que él vea lo lejos que has llegado, para ver hasta dónde puede llegar. 98 00:05:29,440 --> 00:05:30,800 Lo sé. 99 00:05:32,880 --> 00:05:34,720 Estoy muy orgulloso de ti. 100 00:05:34,720 --> 00:05:37,720 Aprovecha al máximo esta oportunidad. 101 00:05:37,720 --> 00:05:39,120 ¿Oyes? 102 00:05:40,760 --> 00:05:42,960 Sí, te escucho, abuela. 103 00:05:44,440 --> 00:05:46,120 Muy bien, genial. 104 00:05:46,120 --> 00:05:47,840 Gracias. Adiós. Adiós. 105 00:05:55,360 --> 00:05:58,320 Qué, entonces estás escuchando a mis conversaciones ahora, ¿verdad? 106 00:05:58,320 --> 00:06:01,160 Es lindo. Eres un blando. 107 00:06:13,880 --> 00:06:16,800 ¡Eres el jefe, Jaheim! Muy guay. 108 00:06:16,800 --> 00:06:18,280 A diferencia de esta tienda. 109 00:06:24,560 --> 00:06:26,920 Esta ropa está realmente destrozada. 110 00:06:26,920 --> 00:06:28,880 BURLAS 111 00:06:28,880 --> 00:06:31,040 Ah. Disculpe. 112 00:06:31,040 --> 00:06:32,800 ¿Tienes esto en un 38? 113 00:06:34,600 --> 00:06:35,920 Muchas gracias. 114 00:06:35,920 --> 00:06:39,240 Está bien. Iré y comprobaré usted. Gracias. Gracias. 115 00:06:39,240 --> 00:06:41,600 Sí, chicos, terminemos con esto. Vayamos a la siguiente tienda. 116 00:06:41,600 --> 00:06:44,600 No podemos. No es efectivo son vales. 117 00:06:44,600 --> 00:06:47,440 Esta lista de invitados es una locura. 118 00:06:47,440 --> 00:06:49,480 Oh, sí, dijo Bernard. Tuve que memorizarlos. 119 00:06:49,480 --> 00:06:51,960 Al parecer, él va para presentarme o algo así. 120 00:06:51,960 --> 00:06:53,440 ¡Jaheim! 121 00:06:53,440 --> 00:06:56,120 RISAS 122 00:06:56,120 --> 00:06:57,520 Tienes que traerme. 123 00:06:59,000 --> 00:07:02,800 Este tipo, Lonnie Calerflit, dirige CGandT Tech. 124 00:07:02,800 --> 00:07:04,960 tienen oficinas en todo el mundo. 125 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 este chico siempre esta hablando sobre el trabajo y eso. 126 00:07:06,960 --> 00:07:09,120 Sí, para eso estamos aquí. 127 00:07:09,120 --> 00:07:11,240 Piensa en grande. RISAS 128 00:07:11,240 --> 00:07:13,200 Bien, vamos, todos usaremos trajes a juego! 129 00:07:13,200 --> 00:07:14,880 ¿Por qué todo es una broma para ti? 130 00:07:14,880 --> 00:07:17,200 Apenas salimos de tu mierda con las drogas. 131 00:07:17,200 --> 00:07:19,920 ¿Puedes actuar como si tuvieras ¿Tiene sentido por un día? 132 00:07:19,920 --> 00:07:21,680 Vale, está bien, genial. 133 00:07:21,680 --> 00:07:23,440 Relájate, ¿de acuerdo? 134 00:07:23,440 --> 00:07:26,520 Te traeré, ¿sí? ¿Sabes por qué? 135 00:07:26,520 --> 00:07:28,200 Tenemos el poder ahora. 136 00:07:28,200 --> 00:07:30,920 Se ríen 137 00:07:30,920 --> 00:07:33,280 Sí, oga. Está bien, está bien. Relájate, relájate, 138 00:07:33,280 --> 00:07:35,400 relájate, relájate. Está bien, está bien. 139 00:07:35,400 --> 00:07:37,440 FUERTE tintineo 140 00:07:40,080 --> 00:07:41,120 ¿Qué? 141 00:07:41,120 --> 00:07:43,120 Te das cuenta al aceptar chico principal 142 00:07:43,120 --> 00:07:45,480 te estás volviendo cómplice en todo lo que ha pasado? 143 00:07:45,480 --> 00:07:49,360 Mira, creo que Jaheim siendo El jefe de grupo es algo bueno. 144 00:07:49,360 --> 00:07:51,120 Para todos nosotros. 145 00:07:51,120 --> 00:07:53,720 Y estamos bien. Sinceramente, Lea. 146 00:07:53,720 --> 00:07:55,520 Especialmente yo. 147 00:07:55,520 --> 00:07:58,240 Leah, ¿por qué estás haciendo esto? una cosa? 148 00:07:58,240 --> 00:07:59,960 Nadie terminó en una celda de prisión. 149 00:07:59,960 --> 00:08:02,480 Espera, ¿eso significa que está bien? 150 00:08:02,480 --> 00:08:03,960 Bien, entonces, ¿cuál es la alternativa? 151 00:08:03,960 --> 00:08:08,120 Por favor. La única razón por la que aceptaste esa cosa de Croc Charm Jibbitz 152 00:08:08,120 --> 00:08:10,880 es porque tienes dias libres y hacer menos trabajo. 153 00:08:10,880 --> 00:08:12,320 ¿Y qué tenemos que hacer a cambio? 154 00:08:12,320 --> 00:08:14,600 Que, vamos a ese evento ¿Y claqué para Carol? 155 00:08:14,600 --> 00:08:16,920 Ella no viene. 156 00:08:16,920 --> 00:08:19,040 Sí. 157 00:08:19,040 --> 00:08:21,680 Me preguntó si la quería allí. Dije que no. 158 00:08:21,680 --> 00:08:25,280 Ese es el poder que tiene este pequeño Lo que tiene Croc Charm Jibbitz. 159 00:08:25,280 --> 00:08:27,560 eso es lo que tiene un asiento en la mesa significa. 160 00:08:27,560 --> 00:08:30,160 Pero no lo sabrías, ¿Lo harías? 161 00:08:31,600 --> 00:08:35,760 Pero si te sientes incómodo, tal vez no deberías venir. 162 00:08:35,760 --> 00:08:37,600 Ah, ya voy. 163 00:08:37,600 --> 00:08:39,440 ¿Qué se supone que significa eso? 164 00:08:39,440 --> 00:08:42,800 Hola. ¿Tienes algo? ¿Eso muestra un poco más de muslo? 165 00:08:42,800 --> 00:08:44,720 Em... gracias. 166 00:08:44,720 --> 00:08:46,240 Dame un momento. 167 00:08:51,880 --> 00:08:53,040 ¿Hola? 168 00:08:53,040 --> 00:08:54,600 Hola. 169 00:08:58,040 --> 00:08:59,280 ¿Qué estás haciendo? 170 00:08:59,280 --> 00:09:01,160 Trabajar. 171 00:09:01,160 --> 00:09:03,360 Oh... estoy tan cachonda. 172 00:09:05,160 --> 00:09:06,800 Mm... ¿pequeño rapidito? 173 00:09:06,800 --> 00:09:09,880 No tengo tiempo. Oh, vamos, por eso se llama rapidito. 174 00:09:09,880 --> 00:09:12,720 No aquí. Está bien. Bueno, ¿tú ¿Quieres venir al mío más tarde? 175 00:09:12,720 --> 00:09:14,080 ¿No estará Omar? 176 00:09:14,080 --> 00:09:15,880 Lo echaré. No hagas eso. 177 00:09:15,880 --> 00:09:17,400 Nunca antes te había importado. 178 00:09:17,400 --> 00:09:19,400 Bueno, antes era diferente. ¿Qué quieres decir? 179 00:09:19,400 --> 00:09:21,960 Eres todo de todos. hablando de. 180 00:09:21,960 --> 00:09:24,360 He defendido mucho de la mierda que has hecho, 181 00:09:24,360 --> 00:09:27,200 pero lo que le hiciste a Omar... es vergonzoso para mí. 182 00:09:29,640 --> 00:09:33,160 Mira, Omar y yo, Estamos bien, sinceramente. 183 00:09:33,160 --> 00:09:37,080 Volvemos a tirarnos pedos cada uno Otra vez las camas de los demás, como en los viejos tiempos. 184 00:09:37,080 --> 00:09:38,360 ¿Está bien? 185 00:09:48,240 --> 00:09:50,000 Lo siento, ¿vale? 186 00:09:51,480 --> 00:09:53,080 Realmente lo soy, ¿vale? 187 00:09:54,240 --> 00:09:55,800 Ven aquí. 188 00:09:56,880 --> 00:09:58,920 LLAMADO A LA PUERTA 189 00:10:18,640 --> 00:10:20,680 Zumbidos telefónicos 190 00:10:25,280 --> 00:10:27,320 EL ZUMBADO CONTINÚA 191 00:10:31,640 --> 00:10:32,920 Mierda. 192 00:10:34,080 --> 00:10:36,760 RÍE TRANQUILAMENTE 193 00:10:36,760 --> 00:10:38,720 ¿Te importaría compartir el chiste? 194 00:10:38,720 --> 00:10:40,680 No, es solo... 195 00:10:40,680 --> 00:10:44,080 ..estaba destinado a ser una sola vez cosa. Ahora míranos. 196 00:10:45,760 --> 00:10:50,000 Tuve que escabullirme de dos cámaras y un ama de casa solo para entrar aquí. 197 00:10:50,000 --> 00:10:51,240 Sí. 198 00:10:51,240 --> 00:10:55,200 Bueno, tengo práctica de hockey, así que... 199 00:10:59,880 --> 00:11:01,960 Magnus. 200 00:11:01,960 --> 00:11:04,560 Es un ex. H-Me está enviando mensajes de texto. 201 00:11:04,560 --> 00:11:06,440 N-no le enviaré mensajes de texto. 202 00:11:07,560 --> 00:11:10,760 Pensé que era importante para ti saber eso. 203 00:11:10,760 --> 00:11:12,000 ¿Por qué? 204 00:11:12,000 --> 00:11:14,960 Simplemente no quería que pensaras Estaba saliendo con alguien más. 205 00:11:14,960 --> 00:11:19,360 Pero si estás saliendo con alguien más, entonces eso es... 206 00:11:19,360 --> 00:11:20,960 ...genial. 207 00:11:20,960 --> 00:11:22,160 Fresco. 208 00:11:23,600 --> 00:11:25,240 No veo a nadie más. 209 00:11:26,360 --> 00:11:30,640 Fresco. Entonces... ninguno de nosotros estás viendo a alguien más. 210 00:11:30,640 --> 00:11:33,080 Entonces... 211 00:11:33,080 --> 00:11:35,400 ...hace eso, como... 212 00:11:35,400 --> 00:11:37,600 ...haznos, como, un... 213 00:11:37,600 --> 00:11:39,160 ..cosa? 214 00:11:39,160 --> 00:11:42,480 Yo... supongo que eso nos hace... 215 00:11:42,480 --> 00:11:44,080 ..una cosa. 216 00:12:03,480 --> 00:12:06,840 En serio, tengo práctica de hockey. 217 00:12:06,840 --> 00:12:08,880 CHUPA LOS DIENTES 218 00:12:18,000 --> 00:12:19,080 ¡Sangreclaat! 219 00:12:19,080 --> 00:12:21,120 Dinero. CHUPA LOS DIENTES 220 00:12:22,160 --> 00:12:23,520 Uf. 221 00:12:36,720 --> 00:12:38,240 Escuché sobre la señorita Goodlow 222 00:12:38,240 --> 00:12:41,680 y tus conexiones con personas influyentes en Rusia. 223 00:12:43,960 --> 00:12:49,000 "Oh, ella es rusa, su papá conduce un Un auto grande y negro, debe ser mafioso". 224 00:12:49,000 --> 00:12:51,440 no deberías creer todo lo que te dicen. 225 00:12:51,440 --> 00:12:53,480 Esperar. Espera, espera, espera, espera. 226 00:12:55,160 --> 00:12:57,880 Así que si no es verdad, ¿Por qué no corriges a la gente? 227 00:12:57,880 --> 00:12:59,760 El miedo da resultados. 228 00:12:59,760 --> 00:13:03,240 Supongo que ambos podemos jugar con la gente. percepciones de nosotros a nuestro favor. 229 00:13:04,560 --> 00:13:06,240 Adiós, Toby. 230 00:13:12,120 --> 00:13:14,680 Señor Calerflit, encantado de conocerle. 231 00:13:16,000 --> 00:13:20,280 Entiendo que abriste recientemente un sitio en... Beijing. 232 00:13:21,320 --> 00:13:22,480 ¿Cómo te va? 233 00:13:23,520 --> 00:13:26,160 RÍE FALSAMENTE 234 00:13:26,160 --> 00:13:27,560 ¡Esa es buena, señor! 235 00:13:29,240 --> 00:13:30,840 ¡Femi! 236 00:13:30,840 --> 00:13:33,640 Hola cariño, ¡toma un sorbo de esto! ¡Ven aquí, cariño! 237 00:13:33,640 --> 00:13:35,560 ¡Querida! 238 00:13:35,560 --> 00:13:37,880 Toma un sorbo de esto. 239 00:13:37,880 --> 00:13:40,160 ¡Ay dios mío! ¿Sí, sí? 240 00:13:40,160 --> 00:13:41,480 ¡¿Qué diablos es esto?! 241 00:13:41,480 --> 00:13:44,720 Luz de luna, cariño. Bebé, alcohol ilegal, licor. 242 00:13:44,720 --> 00:13:46,240 ¿De dónde lo sacaste? 243 00:13:46,240 --> 00:13:48,000 Lo hice en el laboratorio de ciencias, cariño. 244 00:13:48,000 --> 00:13:50,240 ¡Oh, nena, nena, nena! ¡Bebé, bebé! 245 00:13:50,240 --> 00:13:52,440 ¿No es esa mierda? ¿Toma semanas hacerlo? 246 00:13:52,440 --> 00:13:55,480 Eso es lo que el laboratorio de ciencias era para, cariño. 247 00:13:55,480 --> 00:13:57,360 FEMI RÍE 248 00:13:57,360 --> 00:13:58,960 Todos vais a morir. 249 00:13:58,960 --> 00:14:00,760 ¿Qué más íbamos a hacer? 250 00:14:00,760 --> 00:14:03,760 Ya sabes, el Maestro tomó todo de nosotros, literalmente. 251 00:14:03,760 --> 00:14:06,480 Todo. amigo, para todos eso es santo, 252 00:14:06,480 --> 00:14:10,560 deja de insistir sobre tu 1960 lo que sea. 253 00:14:10,560 --> 00:14:12,880 Bien. Tú, bebe, ahora. 254 00:14:12,880 --> 00:14:14,560 No puedo. Está bien. Ay... No, yo... 255 00:14:14,560 --> 00:14:19,360 ¡Ah, está bien! ellos balbucean y arrullan 256 00:14:19,360 --> 00:14:24,400 Bebé, mira, mira, mira. un pequeño sorbito, cariño, 257 00:14:24,400 --> 00:14:26,040 y luego podrás volver a tu 258 00:14:26,040 --> 00:14:29,960 bonita, bonita rosa tarjetas flash. ¡Oh! No... 259 00:14:34,200 --> 00:14:35,440 SUSPIROS 260 00:14:35,440 --> 00:14:37,120 Muy bien. 261 00:14:41,320 --> 00:14:43,360 chisporroteo SE RÍEN 262 00:14:43,360 --> 00:14:45,680 FEMI TOS 263 00:14:45,680 --> 00:14:47,360 ¡Ah! 264 00:14:47,360 --> 00:14:49,080 ¡Adiós, hígado! 265 00:14:50,320 --> 00:14:51,480 Hola, Abby. 266 00:14:51,480 --> 00:14:54,320 Deberías haber visto el lugar muerto Nos llevaron a ir de compras. 267 00:14:54,320 --> 00:14:56,280 Ay dios mío. ¿Qué es esto? 268 00:14:58,880 --> 00:14:59,960 Es una carta. 269 00:14:59,960 --> 00:15:02,840 ¿En realidad? Porque se lee como un discurso. 270 00:15:06,000 --> 00:15:09,680 "Mr Ashford stands before us afirmando ser 271 00:15:09,680 --> 00:15:13,760 "un partidario de una visión más diversa y el progresista St Gilbert's. 272 00:15:15,040 --> 00:15:18,800 "Sin embargo, ha continuado permitir el racismo 273 00:15:18,800 --> 00:15:22,080 "y racistas para permear el tejido mismo de esta escuela, 274 00:15:22,080 --> 00:15:26,760 "mostrándose no sólo ser Incompetente, pero mentiroso. 275 00:15:26,760 --> 00:15:28,600 "Él..." 276 00:15:28,600 --> 00:15:30,400 Are you going to read this en el evento? 277 00:15:30,400 --> 00:15:32,280 Mira, no lo entenderías, Entonces está bien. 278 00:15:32,280 --> 00:15:35,320 ¡Oh, no seas condescendiente conmigo! Lea. 279 00:15:35,320 --> 00:15:37,560 Esto me duele tanto como a ti. 280 00:15:37,560 --> 00:15:41,320 pero esto podría costarle el trabajo a mi papá. y si él se ha ido, yo también me voy. 281 00:15:41,320 --> 00:15:44,200 Puedes simplemente conseguir otra beca. ¡¿Qué?! 282 00:15:44,200 --> 00:15:45,840 ¿Como uno tuyo? 283 00:15:48,160 --> 00:15:50,320 Sabes que esto también te joderá. 284 00:15:50,320 --> 00:15:52,840 Y no sólo tú, posiblemente todos ustedes. 285 00:15:54,640 --> 00:15:55,720 No te importa. 286 00:15:57,680 --> 00:15:59,160 Porque todo se trata de ti, Leah. 287 00:16:00,400 --> 00:16:01,920 Mientras tu integridad esté intacta. 288 00:16:10,400 --> 00:16:15,440 Auro pavi Fiat terra caelum acero... 289 00:16:17,480 --> 00:16:19,040 Oh, hombre. 290 00:16:21,600 --> 00:16:23,280 Vaya infierno, hombre. 291 00:16:30,240 --> 00:16:31,280 CLIC DEL OBTURADOR 292 00:16:41,960 --> 00:16:44,720 RÍE Este tipo, hermano. 293 00:17:02,440 --> 00:17:03,920 LLAMADO A LA PUERTA 294 00:17:03,920 --> 00:17:05,120 Entra. 295 00:17:07,920 --> 00:17:09,320 Vaya. Emm... 296 00:17:10,840 --> 00:17:12,640 Emm... 297 00:17:12,640 --> 00:17:14,000 Estas guapa. 298 00:17:15,080 --> 00:17:17,120 ¿Por qué me han convocado? 299 00:17:17,120 --> 00:17:18,760 Quería verte, ¿no? 300 00:17:18,760 --> 00:17:22,160 Hiciste que un año 7 viniera a mi puerta. porque querías verme? 301 00:17:22,160 --> 00:17:23,840 Lo lamento. 302 00:17:23,840 --> 00:17:27,200 La forma en que te hablé en Londres, No debería haber hecho eso, así que... 303 00:17:29,440 --> 00:17:31,080 Yo también lo siento. 304 00:17:32,320 --> 00:17:33,800 Tiendo a decir algo incorrecto. 305 00:17:35,680 --> 00:17:36,880 Sí, lo sé. 306 00:17:39,200 --> 00:17:41,120 Tu placa está mal. 307 00:17:41,120 --> 00:17:43,320 ¿Lo es? Mmm. No me mientas. 308 00:17:43,320 --> 00:17:45,160 ¡No, no! Está del lado equivocado. 309 00:17:45,160 --> 00:17:48,480 DE ACUERDO. Es increíblemente vergonzoso. Emm... 310 00:17:49,760 --> 00:17:51,640 ¿Cómo se quita esto? 311 00:17:51,640 --> 00:17:53,680 Es sólo una placa. Déjame. 312 00:17:53,680 --> 00:17:55,200 DE ACUERDO. 313 00:18:04,400 --> 00:18:05,800 LA PUERTA SE ABRE 314 00:18:07,800 --> 00:18:09,280 ¿Qué está pasando aquí? 315 00:18:10,280 --> 00:18:12,720 solo estaba felicitando el nuevo chico duro... 316 00:18:12,720 --> 00:18:15,040 Lo siento. Lo siento, jefe. 317 00:18:15,040 --> 00:18:16,360 Por supuesto que lo eras. 318 00:18:16,360 --> 00:18:20,480 Entonces, ¿vienes con Abby y yo? ¿O van a salir juntos? 319 00:18:20,480 --> 00:18:22,840 Pensé que Abby iba con Leah. 320 00:18:22,840 --> 00:18:25,240 Se han caído. Esperar. ¿Por qué? 321 00:18:25,240 --> 00:18:28,640 Aparentemente, Leah va a caer. Algunas bombas de verdad en el evento. 322 00:18:28,640 --> 00:18:29,920 Dios sabe lo que eso significa. 323 00:18:29,920 --> 00:18:32,320 francamente estoy cansado de su relación. 324 00:18:32,320 --> 00:18:34,560 Bien. Vamos. Emm... 325 00:18:35,720 --> 00:18:37,640 ¿Nos vemos allí? 326 00:18:37,640 --> 00:18:39,040 Emmm, sí. Sí. 327 00:18:43,640 --> 00:18:45,680 MÚSICA DE FLAUTA Y CHARLA 328 00:19:09,200 --> 00:19:12,800 Why do all of my students ¿Tienen caras como culos abofeteados? 329 00:19:12,800 --> 00:19:16,400 Bueno, tal vez porque tú confiscaron sus dispositivos inteligentes 330 00:19:16,400 --> 00:19:17,960 y su acceso a Internet. 331 00:19:17,960 --> 00:19:20,440 Sin mencionar el asalto a sus dormitorios. 332 00:19:20,440 --> 00:19:22,600 estan diciendo you're losing control. 333 00:19:22,600 --> 00:19:24,400 Bernardo el Tirano. Sí. 334 00:19:26,080 --> 00:19:28,440 Nunca hay buenas noticias para ustedes dos, ¿verdad? 335 00:19:29,400 --> 00:19:31,160 Bueno, todos han hecho la conexión. 336 00:19:31,160 --> 00:19:33,280 que tiene que ver con El incidente con Omar. 337 00:19:33,280 --> 00:19:35,920 Deberías haberlo solucionado hace años, como te dijimos. 338 00:19:35,920 --> 00:19:38,480 Es demasiado tarde para Habría, podría haber, debería haber. 339 00:19:39,880 --> 00:19:42,640 Te ves fantástico. 340 00:19:42,640 --> 00:19:45,080 La palabra pinchazo ha sido arrojado por ahí. 341 00:19:45,080 --> 00:19:49,000 Bueno, Julius Monroe, vestido como un idiota de 1974, ahora corre... 342 00:19:49,000 --> 00:19:51,400 Dirige uno de los más grandes farmaceutico 343 00:19:51,400 --> 00:19:53,720 y empresas de biotecnología en Europa. 344 00:19:53,720 --> 00:19:56,320 Y ese es Lonnie Calerflit. 345 00:19:56,320 --> 00:19:59,680 Vestido como un imbécil en el 71. y dirige CGandT Tech, emplea 346 00:19:59,680 --> 00:20:02,440 6.000 personas en cinco sitios en todo el mundo, 347 00:20:02,440 --> 00:20:04,800 y él es su mayor donante. 348 00:20:04,800 --> 00:20:07,560 y escucho Él ofrece pasantías aquí. 349 00:20:09,960 --> 00:20:11,520 ¿Te gustaría conocerlo? 350 00:20:12,640 --> 00:20:15,480 Creo que todos lo haríamos, sí. Está bien. 351 00:20:15,480 --> 00:20:19,440 Preeya, ¿puedes redondear Toby, Femi, Omar y Leah, ¿por favor? 352 00:20:19,440 --> 00:20:21,280 Me gustaría presentarles al señor Calerflit. 353 00:20:21,280 --> 00:20:23,640 Quizás no... Quizás no Leah. 354 00:20:23,640 --> 00:20:25,600 ¿Por qué no? Ella es... 355 00:20:26,640 --> 00:20:27,880 ..no por aquí hoy. 356 00:20:28,920 --> 00:20:32,000 Ella está aquí, ella sólo... Olvida lo que acabo de decir. 357 00:20:33,840 --> 00:20:38,920 Escucha, esto es un día importante para todos nosotros, 358 00:20:38,920 --> 00:20:41,560 pero especialmente para ti, Jaheim. 359 00:20:41,560 --> 00:20:45,400 Y sólo quiero que brilles. 360 00:20:45,400 --> 00:20:49,240 Vale, sí. Entonces, ¿Leah debería estar en este evento? 361 00:20:50,960 --> 00:20:52,120 Emm... 362 00:20:55,760 --> 00:20:57,160 ..m-tal vez no. 363 00:21:07,400 --> 00:21:09,280 ¡Guau! Guau. 364 00:21:09,280 --> 00:21:10,720 Te ves impresionante. 365 00:21:10,720 --> 00:21:13,240 Parezco un papel tapiz de anciana, pero gracias. Me lo llevo. 366 00:21:13,240 --> 00:21:15,960 ¿Cómo estás? Depende. 367 00:21:15,960 --> 00:21:17,680 ¿Qué deseas? 368 00:21:17,680 --> 00:21:19,320 Ah, no es nada grave. 369 00:21:19,320 --> 00:21:22,360 Entonces, es por eso que Stanley esperando? Oh. 370 00:21:22,360 --> 00:21:25,680 Entendemos que querías hoy planteamos un par de preocupaciones. 371 00:21:25,680 --> 00:21:28,480 Entonces, estaba pensando, ¿Por qué no buscamos una solución adecuada? 372 00:21:28,480 --> 00:21:32,000 tiempo en el diario y podemos Habla sobre el retrato, y luego... 373 00:21:32,000 --> 00:21:35,520 ¿El retrato? Preeya, no necesitas preocuparse por mí. 374 00:21:35,520 --> 00:21:37,040 Mantendré la boca cerrada. 375 00:21:37,040 --> 00:21:39,080 lo entiendo hoy es más grande que solo yo. 376 00:21:41,320 --> 00:21:43,760 Mira, estoy seguro de que Abby te lo dijo. no confiar en mí o lo que sea, 377 00:21:43,760 --> 00:21:45,880 pero estoy literalmente aquí para apoyar a Jaheim. 378 00:21:45,880 --> 00:21:48,400 Tal vez incluso rompió un movimiento 2-2 a algunas melodías clásicas. 379 00:21:48,400 --> 00:21:49,760 Prometo. 380 00:21:49,760 --> 00:21:54,280 En realidad...fue Jaheim quien me lo dijo. nosotros para que puedas decir algo. 381 00:22:02,520 --> 00:22:03,920 Lo siento mucho, Leah. 382 00:22:05,240 --> 00:22:07,040 ¿Sabes que? 383 00:22:07,040 --> 00:22:11,000 Realmente desearía haber sido tan tenaz como tú cuando estaba en la escuela. 384 00:22:27,440 --> 00:22:28,720 Disculpe. 385 00:22:30,840 --> 00:22:32,880 Oh, Carol está aquí. Mirar. 386 00:22:32,880 --> 00:22:36,320 Simón, ¿cómo estamos? 387 00:22:36,320 --> 00:22:38,640 Encantado de verte. Oh, qué lindo verte a ti también. 388 00:22:38,640 --> 00:22:40,840 Lamento interrumpir. Puedo...? 389 00:22:40,840 --> 00:22:42,120 Gracias. 390 00:22:43,800 --> 00:22:45,920 ¿Qué estás haciendo aquí? Estoy sentado en la silla. 391 00:22:45,920 --> 00:22:48,600 No podría haberme perdido esto exactamente. ¿Cómo habría sido eso? 392 00:22:48,600 --> 00:22:51,240 Te prohibí explícitamente de este evento. 393 00:22:51,240 --> 00:22:52,760 No permitamos pequeñas riñas 394 00:22:52,760 --> 00:22:56,640 para interponerse en el camino de El éxito de St Gilbert. 395 00:22:56,640 --> 00:22:59,520 Conoces tus becas. need these donations. 396 00:22:59,520 --> 00:23:01,680 Somos un equipo, Bernard. 397 00:23:01,680 --> 00:23:03,400 Chelsea, sé amable. 398 00:23:08,320 --> 00:23:11,040 Consigamos uno del tablero. con los niños becados. 399 00:23:11,040 --> 00:23:13,480 Sea genial para el boletín, ¿no crees? 400 00:23:13,480 --> 00:23:14,800 Por supuesto. 401 00:23:17,880 --> 00:23:19,840 Pensé que habías dicho ella no vendría. 402 00:23:19,840 --> 00:23:22,560 Sí, bueno, las cosas cambian. No la queremos aquí. 403 00:23:22,560 --> 00:23:24,800 Lo sé. Lo sé. 404 00:23:24,800 --> 00:23:26,760 Tomemos una fotografía. 405 00:23:28,040 --> 00:23:30,480 Chelsea, reúne a los demás. 406 00:23:46,080 --> 00:23:50,360 Mis calificaciones previstas son todas estrellas A, así que tengo muchas esperanzas. 407 00:23:50,360 --> 00:23:51,760 ¡Hola! 408 00:23:54,760 --> 00:23:56,400 Wagwan, bola de masa de azúcar. 409 00:23:57,400 --> 00:24:00,440 Disculpe, señora Shelling. Por supuesto, querida. 410 00:24:00,440 --> 00:24:01,800 Señora Shelling. 411 00:24:04,680 --> 00:24:08,840 ¿Qué llevas puesto? ¡Enfriar! ¡Es formal! 412 00:24:08,840 --> 00:24:10,880 Toby, es una recaudación de fondos. 413 00:24:10,880 --> 00:24:13,000 No sólo para ayudar a tu beca, pero el mío también. 414 00:24:13,000 --> 00:24:14,560 Ah, permíteme. 415 00:24:14,560 --> 00:24:16,520 Es una larga historia. 416 00:24:18,600 --> 00:24:21,240 ¿Te avergüenzas de mí? No, no me da vergüenza 417 00:24:21,240 --> 00:24:23,840 simplemente no sé por qué siempre tienes que ser el chiste. 418 00:24:23,840 --> 00:24:25,080 ¿Entonces soy una broma? 419 00:24:26,120 --> 00:24:29,040 Quizás deberíamos encontrarnos más tarde. Bueno, tal vez esté ocupado más tarde. 420 00:24:29,040 --> 00:24:30,440 DE ACUERDO. 421 00:24:30,440 --> 00:24:31,960 Muy bien, genial. Fresco. 422 00:24:36,240 --> 00:24:39,320 Este ni siquiera es el más rápido ruptura que he tenido de todos modos, así que... 423 00:24:44,320 --> 00:24:46,760 ¿Alguien más se siente como absoluta mierda? 424 00:24:46,760 --> 00:24:48,640 Ellos se ríen 425 00:24:52,000 --> 00:24:54,200 ¿Qué es gracioso? 426 00:24:54,200 --> 00:24:57,920 Simplemente no puedo creer que estés Todavía bebo esa porquería. 427 00:24:57,920 --> 00:25:00,280 ¿No estamos todos bebiendo? lo mismo? 428 00:25:00,280 --> 00:25:01,720 SE RÍEN 429 00:25:01,720 --> 00:25:02,880 Bellends! 430 00:25:02,880 --> 00:25:04,120 Señor Calerflit. 431 00:25:04,120 --> 00:25:05,720 Vamos. 432 00:25:05,720 --> 00:25:09,880 ¡Queso! ¡Te traeré un espresso! 433 00:25:09,880 --> 00:25:11,720 Hola. Hola. 434 00:25:14,560 --> 00:25:16,360 Calerflit, Calerflit, Calerflit. 435 00:25:16,360 --> 00:25:18,920 ¿Dónde está Lea? No lo sé, hermano, no lo sé. 436 00:25:18,920 --> 00:25:20,360 Él se ríe 437 00:25:20,360 --> 00:25:21,600 Femi, hermano, ¡apestas! 438 00:25:21,600 --> 00:25:23,880 Sh, sh, sh, sh, no lo conviertas en una cosa. 439 00:25:23,880 --> 00:25:26,320 ¿Dónde está Calerflit? Quiero conocerlo. No, no, no. 440 00:25:26,320 --> 00:25:28,520 Así no, hermano. No, no, no, no, no, no, no. 441 00:25:28,520 --> 00:25:31,200 Prometiste que me traerías. 442 00:25:31,200 --> 00:25:34,080 Hoy no se trata sólo de ti, Jaheim. 443 00:25:34,080 --> 00:25:35,440 ¿Qué? 444 00:25:36,720 --> 00:25:39,080 Toby, vamos, hermano. ¿Parezco que estoy de humor? 445 00:25:39,080 --> 00:25:41,000 No podías seguir el patrón ¿Pero por un día? 446 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 Pareces una broma. ¿Quieres que vaya a buscar a Leah? 447 00:25:43,000 --> 00:25:44,880 ella no viene porque ella no está permitida. ¿Por qué? 448 00:25:44,880 --> 00:25:47,600 Porque ella simplemente no lo es en el mismo horario que nosotros. 449 00:25:48,800 --> 00:25:50,080 ¿Qué quieres decir? 450 00:25:51,800 --> 00:25:53,440 Mira, Bernard se enteró, sí, 451 00:25:53,440 --> 00:25:55,960 que ella iba a decir todo el mundo sobre lo que está pasando. 452 00:25:55,960 --> 00:25:57,200 ¿Cómo se enteró? 453 00:25:58,640 --> 00:26:01,360 Escucha hermano, nuestras becas. habría estado en juego. 454 00:26:01,360 --> 00:26:02,600 Entonces, ¿delataste a Leah? 455 00:26:02,600 --> 00:26:04,520 No, no la delaté. ¿Está bien? 456 00:26:04,520 --> 00:26:05,640 Hice lo que era necesario. 457 00:26:05,640 --> 00:26:06,880 BURLAS 458 00:26:06,880 --> 00:26:09,400 Esta mierda de jefe se está poniendo a tu cabeza. 459 00:26:09,400 --> 00:26:11,480 Maldito comportamiento de serpiente. Vaya, cuida tu maldito tono. 460 00:26:11,480 --> 00:26:13,840 y no me toques, hermano. no digas Mira mi tono, ¿con quién estás hablando? 461 00:26:13,840 --> 00:26:15,080 ¡Estoy hablando de joderte, hermano! 462 00:26:15,080 --> 00:26:16,720 Bueno, no soy como todos aquí, ya sabes - 463 00:26:16,720 --> 00:26:18,280 Te golpearé en la cara. ¡Continúa, continúa! 464 00:26:18,280 --> 00:26:19,840 Mírenlos chicos. Es genial encantador! 465 00:26:19,840 --> 00:26:22,440 Mira lo cerca que estás para el foto! ¡Excelente! 466 00:26:22,440 --> 00:26:26,640 B, ¿qué tal si te incluimos solo? aquí, de este lado de Toby allá? 467 00:26:26,640 --> 00:26:27,960 Excelente. 468 00:26:27,960 --> 00:26:30,720 Pensé que habías dicho que ella no lo era. viniendo. Lo hice hermano, lo hice. I... 469 00:26:30,720 --> 00:26:32,920 Tomemos esta foto, por favor, hombre. 470 00:26:34,240 --> 00:26:35,640 Lo siento. Ahí estamos. 471 00:26:35,640 --> 00:26:37,760 Perfecto, B, excelente. 472 00:26:37,760 --> 00:26:39,000 Preciosa sonrisa. 473 00:26:39,000 --> 00:26:41,320 B, sí, muy bonito. ¿Puedo por favor pararme en otro lugar? 474 00:26:41,320 --> 00:26:43,120 DE ACUERDO. 475 00:26:43,120 --> 00:26:46,240 ¡Perfecto! ¡Todos digan queso! 476 00:26:47,480 --> 00:26:49,240 Jadeos 477 00:26:49,240 --> 00:26:50,280 ARMAS 478 00:26:51,640 --> 00:26:53,520 ¡Dios mío! 479 00:26:53,520 --> 00:26:55,160 ¡Lo siento! 480 00:26:55,160 --> 00:26:57,360 Normalmente no soy así. 481 00:26:57,360 --> 00:27:00,400 creo que algunos de ellos tiene problemas de abuso de sustancias. 482 00:27:00,400 --> 00:27:02,480 Puedo ver de dónde lo sacó Rupert, 483 00:27:02,480 --> 00:27:04,200 Porque claramente eres un cabrón. 484 00:27:04,200 --> 00:27:06,280 ¿Qué carajo acabas de decir? 485 00:27:06,280 --> 00:27:07,720 ¡Uf! 486 00:27:07,720 --> 00:27:09,640 ¡Momia! Levantarse. Me estás avergonzando. 487 00:27:09,640 --> 00:27:11,080 ¡Omar! ¡Bájate, hombre! 488 00:27:11,080 --> 00:27:12,720 Dijiste que ella no estaría aquí. 489 00:27:12,720 --> 00:27:14,680 Mentiste. No lo hice, ¿vale? No lo hice. 490 00:27:14,680 --> 00:27:16,160 Por favor. Tienes que confiar en mí. 491 00:27:16,160 --> 00:27:18,360 Jaheim, Jaheim... Oye, déjame ayudarte. 492 00:27:18,360 --> 00:27:19,840 No, eres bueno. 493 00:27:19,840 --> 00:27:21,280 Relájate con tus hermanos raros. 494 00:27:21,280 --> 00:27:22,360 Hermano, ¿qué? 495 00:27:22,360 --> 00:27:25,240 ¡Estoy haciendo esto por ti! ¡No lo apreciarás! 496 00:27:25,240 --> 00:27:26,920 Pinchazo desagradecido. 497 00:27:30,320 --> 00:27:33,920 Limpia el vómito y luego escolta. todos hacia el escenario. 498 00:27:33,920 --> 00:27:35,520 BURLAS 499 00:27:35,520 --> 00:27:37,600 Voy a hacer un corto... No me toques. 500 00:27:37,600 --> 00:27:39,440 Voy a hacer un breve discurso. 501 00:27:39,440 --> 00:27:41,280 Luego seguirás con tu dirección. 502 00:27:41,280 --> 00:27:44,600 Intentemos salvar lo que podemos de este espectáculo de mierda total. 503 00:27:44,600 --> 00:27:46,160 Señor, lo siento, pero no. 504 00:27:46,160 --> 00:27:47,920 Tengo que ir a buscar a Omar y Femi. 505 00:27:47,920 --> 00:27:49,840 Y Toby. 506 00:27:49,840 --> 00:27:51,560 Y Lea. 507 00:27:51,560 --> 00:27:53,400 Lo entiendo, Jaheim, de verdad. 508 00:27:53,400 --> 00:27:55,480 pero hay ciertos deberes eso es lo primero. 509 00:27:55,480 --> 00:27:57,960 Para ser franco, señor, no dale un... ya no me importa. 510 00:27:57,960 --> 00:27:59,600 DE ACUERDO. Déjame decirlo de esta manera. 511 00:27:59,600 --> 00:28:01,800 Si no actúas, te vas a casa. 512 00:28:01,800 --> 00:28:03,640 y no me refiero a tu dormitorio, Me refiero a Londres. 513 00:28:03,640 --> 00:28:05,240 ¿Está eso suficientemente claro para ti? 514 00:28:05,240 --> 00:28:07,800 Señor, sobre mi Armagn... Ni una palabra más de ti 515 00:28:07,800 --> 00:28:10,160 sobre tu 1963, 516 00:28:10,160 --> 00:28:11,840 Y quise decir lo que dije, Jaheim. 517 00:28:17,000 --> 00:28:23,040 Ejem. Antes que nada, una cálida bienvenida. a nuestros invitados de honor, 518 00:28:23,040 --> 00:28:25,760 alumnos y amigos de St Gilbert's. 519 00:28:25,760 --> 00:28:28,560 Y quisiera darte muchas gracias 520 00:28:28,560 --> 00:28:30,840 por su continuo apoyo. 521 00:28:30,840 --> 00:28:34,240 Su generosidad nos ha permitido no solo para invertir 522 00:28:34,240 --> 00:28:37,600 en equipos líderes a nivel mundial y edificios, 523 00:28:37,600 --> 00:28:43,600 pero también en el futuro de los brillantes y a menudo ignorados, 524 00:28:43,600 --> 00:28:46,840 uno de los cuales me gustaría para dar la bienvenida al escenario 525 00:28:46,840 --> 00:28:49,720 para dar nuestro discurso anual en latín. 526 00:28:49,720 --> 00:28:53,080 Nuestro nuevo director, el señor Jaheim Marsham. 527 00:28:53,080 --> 00:28:54,680 Aplausos 528 00:28:56,320 --> 00:28:57,560 ¡Guau! 529 00:29:00,200 --> 00:29:01,880 Erm, ¿señor Marsham? 530 00:29:03,680 --> 00:29:05,040 ellos boca 531 00:29:07,600 --> 00:29:10,880 ¡Oye! ¡Cheddar está jodidamente loco! 532 00:29:10,880 --> 00:29:12,920 CLAMOR DE VOCES 533 00:29:14,880 --> 00:29:16,280 ¡Vamos! ¡Vamos! 534 00:29:16,280 --> 00:29:18,240 Hay em... 535 00:29:18,240 --> 00:29:21,280 ..n-nada de qué preocuparse, amigos, solo... 536 00:29:21,280 --> 00:29:24,320 ..simplemente métete en tus mordiscos. 537 00:29:24,320 --> 00:29:26,240 Bueno, ¡toca tu maldita flauta! 538 00:29:27,400 --> 00:29:28,680 CLAMOR 539 00:29:28,680 --> 00:29:29,720 GOLPEANDO 540 00:29:33,520 --> 00:29:35,440 ¡Fuera de mi camino! 541 00:29:35,440 --> 00:29:36,960 ¿Qué diablos está pasando? 542 00:29:36,960 --> 00:29:40,000 Alguien le dijo a Tramley dónde estaba el armario de confiscaciones. 543 00:29:42,800 --> 00:29:44,520 ¡Señor Tramley! 544 00:29:44,520 --> 00:29:47,040 Deja de actuar como un niño petulante 545 00:29:47,040 --> 00:29:49,920 y aléjate ¡Desde esa puerta inmediatamente! 546 00:29:51,680 --> 00:29:53,600 ¡Dije inmediatamente! 547 00:29:54,680 --> 00:29:56,280 Vale, déjame decirte algo. 548 00:29:56,280 --> 00:29:58,360 No somos nosotros no son las becas - 549 00:29:58,360 --> 00:29:59,600 es usted, señor. 550 00:29:59,600 --> 00:30:02,440 Si gastaras un poquito más Es hora de arreglar tus cosas, 551 00:30:02,440 --> 00:30:04,760 then we wouldn't be ¡Todo tan jodidamente miserable! 552 00:30:04,760 --> 00:30:06,360 ¿Sabes lo que todavía tendría? 553 00:30:06,360 --> 00:30:11,400 Todavía tendría mi mil novecientos sesenta. ¡Maldito tres Armagnac! 554 00:30:11,400 --> 00:30:12,640 Callarse la boca. 555 00:30:13,880 --> 00:30:15,120 Hablaré con los invitados. 556 00:30:15,120 --> 00:30:16,960 Intenta mantener esto bajo control. 557 00:30:16,960 --> 00:30:18,200 TODOS GRITAN 558 00:30:18,200 --> 00:30:19,800 ¡Muy bien, muchos! 559 00:30:19,800 --> 00:30:22,000 Aquellos en el evento, vuelve allí ahora, 560 00:30:22,000 --> 00:30:23,960 ¡Y todos los demás a sus dormitorios! 561 00:30:23,960 --> 00:30:25,840 MÚSICA: Hundirse o nadar por padres jóvenes 562 00:30:25,840 --> 00:30:27,160 TODOS ANIMOS 563 00:30:28,200 --> 00:30:29,960 Oye, ¿pueden todos por favor...? 564 00:30:29,960 --> 00:30:31,000 LA SEÑORA GOODLOW GIRA 565 00:30:46,160 --> 00:30:48,160 Oye. Ey. 566 00:30:48,160 --> 00:30:49,960 Te escondes de todos ¿La locura también? 567 00:30:49,960 --> 00:30:51,400 Sí. Es... 568 00:30:52,960 --> 00:30:56,640 Mira, lo siento por estar de pie Te levantaste el otro día. 569 00:30:57,720 --> 00:31:00,360 Yo se cuanto cuestan las pasas destinado a ti. 570 00:31:01,880 --> 00:31:04,880 Si pudieras haber estado allí, lo hubieras sido. 571 00:31:06,400 --> 00:31:07,440 Espero que estés bien. 572 00:31:08,560 --> 00:31:09,720 Lo soy ahora. 573 00:31:19,120 --> 00:31:22,040 Oh, lo siento, ¿hay espacio para dos más? 574 00:31:22,040 --> 00:31:25,080 Sí. Lo siento, es realmente mental por ahí, es... 575 00:31:25,080 --> 00:31:29,200 Erm, escucha, he estado realmente queriendo besarte desde hace mucho tiempo. 576 00:31:29,200 --> 00:31:32,280 Entonces ¿qué diablos eres? esperando? 577 00:31:32,280 --> 00:31:33,720 Erm, ¿les importa? 578 00:31:55,600 --> 00:31:57,600 Gracias por venir, El señor y la señora Wilbercox. 579 00:31:57,600 --> 00:32:00,280 Es... Espero que hayas disfrutado el evento. y que vamos a... 580 00:32:00,280 --> 00:32:02,920 GRITOS RUIDOS ..nos vemos de nuevo el año que viene. 581 00:32:02,920 --> 00:32:04,280 Buen viaje a casa. 582 00:32:04,280 --> 00:32:07,000 Sí... tú también. Adiós. 583 00:32:08,040 --> 00:32:10,880 MÚSICA: Set Fazers por Skindred 584 00:32:15,160 --> 00:32:16,280 Establecer fazers fi quemar 585 00:32:16,280 --> 00:32:18,360 ya conoces a di mark de di bestia está llamando 586 00:32:18,360 --> 00:32:20,560 Tu cian dices eso no recibes una advertencia 587 00:32:20,560 --> 00:32:22,640 Cuh dem escuchan cada cosa que estas hablando 588 00:32:22,640 --> 00:32:24,600 Seguimiento de cada paso 589 00:32:24,600 --> 00:32:26,120 La forma en que anuncian 590 00:32:26,120 --> 00:32:27,160 criminalizar 591 00:32:27,160 --> 00:32:29,680 Haga clic en ese enlace y ganar el premio... 592 00:32:29,680 --> 00:32:31,320 ¿Qué estás esperando? 593 00:32:31,320 --> 00:32:33,640 Set, set, set fazers fi burn 594 00:32:40,600 --> 00:32:42,480 Set fazers fi quemar... 595 00:32:50,120 --> 00:32:52,200 ¡Lo hiciste! ¡Eso fue increíble! 596 00:32:52,200 --> 00:32:53,840 Lamento llamarte necesitado. 597 00:32:53,840 --> 00:32:55,320 No estás necesitado en absoluto. 598 00:32:55,320 --> 00:32:57,960 Yo solo era una perra egoísta quien fue dicknotizado. 599 00:32:57,960 --> 00:33:01,120 Dios mío, ni siquiera importa. Ya lo olvidé. 600 00:33:03,760 --> 00:33:07,520 ¡Esto es tan asombroso! ¡Eso fue una locura, fue enfermizo! 601 00:33:07,520 --> 00:33:09,000 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 602 00:33:09,000 --> 00:33:10,080 ¡Deberíamos besarnos! 603 00:33:10,080 --> 00:33:11,560 ¡Sí! Espera, ¿eh? ¿Qué? 604 00:33:11,560 --> 00:33:13,080 Erm, en realidad, no lo sé. 605 00:33:13,080 --> 00:33:15,680 No sé por qué dije eso, ¡lo siento! ¡DE ACUERDO! ¡Estoy simplemente emocionado! 606 00:33:15,680 --> 00:33:17,920 Uf... 607 00:33:17,920 --> 00:33:18,960 INDISTINTO 608 00:33:22,360 --> 00:33:24,400 Todo el mundo piensa que soy una broma. 609 00:33:24,400 --> 00:33:26,280 Tú y yo, hermano. 610 00:33:26,280 --> 00:33:29,520 ¿Quién lleva chándal? a una recaudación de fondos? 611 00:33:29,520 --> 00:33:31,960 Hermano, vendí mi traje. para pagarle a Yelena. 612 00:33:31,960 --> 00:33:33,720 Oh, Toby, no, no, no. 613 00:33:33,720 --> 00:33:35,400 Estaba haciendo lo que me dijiste. 614 00:33:35,400 --> 00:33:36,760 Modelando. 615 00:33:36,760 --> 00:33:37,880 Eso no cuadra. 616 00:33:37,880 --> 00:33:40,160 Todos recibimos 150 por nuestros trajes. 617 00:33:40,160 --> 00:33:41,760 Sí, lo vendí con un margen de beneficio. 618 00:33:42,960 --> 00:33:45,920 Actúas como una broma, pero definitivamente no lo eres. 619 00:33:47,440 --> 00:33:49,200 creo que eres el mas inteligente persona que conozco. 620 00:33:50,840 --> 00:33:52,160 Estoy celosa. 621 00:33:52,160 --> 00:33:55,520 Femi, sólo tienes que aplícate tú mismo. 622 00:33:55,520 --> 00:33:57,960 Eso es todo. Ojalá fuera así de fácil. 623 00:34:01,640 --> 00:34:04,440 Robé el ensayo de Omar. 624 00:34:04,440 --> 00:34:05,960 Ah, sí, lo sé. 625 00:34:05,960 --> 00:34:07,320 Omar también. 626 00:34:07,320 --> 00:34:09,320 ¿Y no dijo nada? 627 00:34:09,320 --> 00:34:10,440 Es Omar. 628 00:34:11,480 --> 00:34:13,240 Femi, quieres mi consejo, ¿sí? 629 00:34:14,280 --> 00:34:16,360 Caer en la cuenta. 630 00:34:16,360 --> 00:34:20,080 Y te lo ruego, deshazte de esos raros. viejos hermanos tuyos. 631 00:34:24,520 --> 00:34:26,640 Hola Femi, Sabes que te amo, ¿no? 632 00:34:26,640 --> 00:34:29,600 Pero aparentemente hay una locura. saliendo en la escuela. 633 00:34:30,720 --> 00:34:33,120 Ve, ve, ve, ve. ¿Sí? Estaré bien. 634 00:34:37,960 --> 00:34:40,840 ¡Compañero! ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo aquí? 635 00:34:40,840 --> 00:34:42,800 ¿Por qué me hicieron eso? 636 00:34:42,800 --> 00:34:46,160 ¿De qué estás hablando? ¡Eres una leyenda absoluta! 637 00:34:46,160 --> 00:34:48,480 ¿Qué? No, no, no, no. No. 638 00:34:48,480 --> 00:34:50,960 Cheddar y Toes hicieron un algo similar a mi el año pasado 639 00:34:50,960 --> 00:34:52,160 cuando estábamos en Roma. 640 00:34:52,160 --> 00:34:53,920 Smirnoff mixto con laxantes. 641 00:34:53,920 --> 00:34:55,960 me cago en los pantalones haciendo cola para el Coliseo. 642 00:34:55,960 --> 00:34:57,520 ¡Fue jodidamente gracioso! 643 00:34:57,520 --> 00:34:59,000 ¿Qué tan gracioso es eso? 644 00:35:01,240 --> 00:35:02,600 No estás molesto, ¿verdad? 645 00:35:04,040 --> 00:35:06,000 Realmente necesitaba esa pasantía. 646 00:35:06,000 --> 00:35:09,880 Amigo, si quieres una pasantía, solo di. 647 00:35:09,880 --> 00:35:12,600 Mi tío dirige una empresa de tecnología. Sólo te conseguiré uno. 648 00:35:12,600 --> 00:35:14,440 ¿Así? 649 00:35:14,440 --> 00:35:18,520 ¡Sí, por supuesto, amigo! ¡Eres un rah'scal! 650 00:35:24,200 --> 00:35:25,240 Soy un rah'scal. 651 00:35:28,320 --> 00:35:31,440 CHARLA Y GRITOS 652 00:35:41,440 --> 00:35:43,480 SE RÍEN 653 00:35:46,160 --> 00:35:49,880 Leah, sangre, apuñalaste eso pintando como si te lo debiera 654 00:35:49,880 --> 00:35:51,960 dinero o algo así. 655 00:35:51,960 --> 00:35:53,960 Mmmm, tenía que hacerlo. 656 00:35:53,960 --> 00:35:56,760 No. Debes haber tenido un día de campo. 657 00:35:56,760 --> 00:35:59,640 Había muchos no reclamados cosas en ese armario. 658 00:35:59,640 --> 00:36:01,800 Oh. 659 00:36:01,800 --> 00:36:04,040 Hombre, no estoy en todo eso. 660 00:36:04,040 --> 00:36:05,480 ¿Lo es? 661 00:36:05,480 --> 00:36:07,480 No estoy en eso, hermano. En serio. 662 00:36:07,480 --> 00:36:10,440 Digamos que me he convertido sobre una hoja nueva. 663 00:36:11,480 --> 00:36:13,360 Lo dejaremos así. 664 00:36:20,280 --> 00:36:21,320 Mirar. 665 00:36:23,440 --> 00:36:26,240 Traigo bienes confiscados. 666 00:36:27,160 --> 00:36:28,800 Está bien. 667 00:36:28,800 --> 00:36:30,320 Mirar. 668 00:36:30,320 --> 00:36:33,640 se que no vas a creer yo, 669 00:36:33,640 --> 00:36:37,560 pero no mentí sobre Carol, ¿Está bien? 670 00:36:37,560 --> 00:36:40,080 No quise prohibirte, ¿Está bien? 671 00:36:42,520 --> 00:36:46,400 Mira, y lo sé Quería tomarlo todo, pensé. 672 00:36:46,400 --> 00:36:49,440 Podría tomar lo que quisiera y... 673 00:36:49,440 --> 00:36:51,920 ..No pude, ¿vale? 674 00:36:51,920 --> 00:36:53,880 Quería intentar ayudarnos a todos, 675 00:36:53,880 --> 00:36:58,080 pero resultó ser egoísta, y ahora lo sé. 676 00:36:58,080 --> 00:36:59,120 Lo siento. Yo-yo... 677 00:37:00,520 --> 00:37:02,360 ..I know I shouldn't have trusted él. 678 00:37:02,360 --> 00:37:04,720 No sé por qué lo hice en primer lugar. 679 00:37:04,720 --> 00:37:06,480 Entonces, sí. 680 00:37:06,480 --> 00:37:09,440 Lo dije. Punto de día. 681 00:37:09,440 --> 00:37:13,160 Mira como te pones llevado a ese lugar hundido. 682 00:37:13,160 --> 00:37:14,760 Esa mierda realmente dolió, Jaheim. 683 00:37:16,120 --> 00:37:20,200 Lo sé. Lo lamento. Honestamente. 684 00:37:26,800 --> 00:37:29,040 Bueno, chico, es como una puñalada por la espalda. 685 00:37:29,040 --> 00:37:33,080 y ser egoísta es el espíritu principal de esta maldita escuela privada. 686 00:37:33,080 --> 00:37:36,400 Entonces, básicamente lo estás logrando, ¿no? 687 00:37:36,400 --> 00:37:37,440 RISAS 688 00:37:38,360 --> 00:37:40,680 Sí, bueno, todo eso ya está hecho. 689 00:37:40,680 --> 00:37:44,480 No jugué a la pelota con Bernard, así que me fui. 690 00:37:44,480 --> 00:37:48,720 Chico, si vieras el camino ella subió esa foto. 691 00:37:50,120 --> 00:37:52,480 No eres el único que se va a casa hermano. 692 00:37:52,480 --> 00:37:54,560 Hechos. 693 00:37:54,560 --> 00:37:56,040 ¿Estás listo para volver a casa? 694 00:37:58,960 --> 00:38:00,640 Es una locura. 695 00:38:02,480 --> 00:38:06,440 Incluso después de todo lo que sucedió en este estúpido lugar, 696 00:38:06,440 --> 00:38:08,240 Me lo voy a perder. 697 00:38:08,240 --> 00:38:09,280 ¿Eso es una locura? 698 00:38:10,280 --> 00:38:13,080 Por muy desordenado que esté este lugar, 699 00:38:13,080 --> 00:38:14,560 Creo que a todos nos encanta. 700 00:38:14,560 --> 00:38:17,720 Así que no, No creo que sea una locura en absoluto. 701 00:38:18,920 --> 00:38:21,480 LLOQUEO Oye, no, no, no. 702 00:38:21,480 --> 00:38:23,880 Nada de eso. No bajo mi vigilancia. Vamos. 703 00:38:27,160 --> 00:38:30,760 Vamos. No hay necesidad de eso. 704 00:38:30,760 --> 00:38:33,560 I'm sorry, I'm sorry, Lo siento, lo siento. 705 00:38:33,560 --> 00:38:35,080 Es genial. 706 00:38:35,080 --> 00:38:37,800 Ahora todo ha terminado... 707 00:38:37,800 --> 00:38:39,760 ¿Quieres un poco también? 708 00:38:46,080 --> 00:38:48,480 Yo, Jaheim, todavía no hemos sido escuchados. esa pequeña plantilla latina 709 00:38:48,480 --> 00:38:50,160 estabas aprendiendo. ¡Oye, oye! 710 00:38:50,160 --> 00:38:51,520 You could do it right now! 711 00:38:51,520 --> 00:38:53,240 Vas a pensar que soy un idiota. 712 00:38:53,240 --> 00:38:55,800 ¡Vamos! Creo que nos lo debes, Jaheim. 713 00:38:55,800 --> 00:38:57,600 Definitivamente me debes una. 714 00:38:57,600 --> 00:38:59,320 Vamos, vamos, vamos, vamos. 715 00:38:59,320 --> 00:39:01,000 Callarse la boca. ¡Te odio! 716 00:39:01,000 --> 00:39:02,680 ellos animan 717 00:39:02,680 --> 00:39:04,440 ¡Sí! 718 00:39:04,440 --> 00:39:06,560 ¡Está bien, no digas nada! ¡Oh! 719 00:39:06,560 --> 00:39:08,720 TODOS: ¡Oh! 720 00:39:12,000 --> 00:39:14,600 aurora pavita 721 00:39:14,600 --> 00:39:16,560 Fiat Terra, 722 00:39:16,560 --> 00:39:20,240 Caelum stet sempre caeruleum, 723 00:39:20,240 --> 00:39:24,080 Sum enim Gilbertino, 724 00:39:24,080 --> 00:39:28,720 Et Gilbertini... SE SUMAN 725 00:39:28,720 --> 00:39:30,800 ¡Déjame terminar! 726 00:39:33,160 --> 00:39:35,840 Fideles sunt... Muy bien, ahora. 727 00:39:45,880 --> 00:39:47,200 SE RÍEN 728 00:39:48,760 --> 00:39:50,720 ellos braman 729 00:39:56,560 --> 00:39:59,160 Y nunca seré el mismo... 730 00:40:05,040 --> 00:40:07,800 Campanas de alerta 731 00:40:07,800 --> 00:40:09,320 Hola. 732 00:40:09,320 --> 00:40:12,720 Gracias a todos por venir a tal aviso corto. 733 00:40:12,720 --> 00:40:15,280 Y, oh, preciosa camisa que tienes Subí ahí, Brian. 734 00:40:16,760 --> 00:40:19,880 Oh, creo Estás en silencio, Brian. 735 00:40:19,880 --> 00:40:22,720 Todo el mundo lo es, odio la charla sobre estas cosas. 736 00:40:22,720 --> 00:40:26,520 Entonces, el almuerzo. ¿Te importaría explicarlo? 737 00:40:26,520 --> 00:40:27,720 Por supuesto. 738 00:40:27,720 --> 00:40:32,240 Como usted sabe, hubo un incidente en la escuela. 739 00:40:32,240 --> 00:40:34,760 Por supuesto que somos conscientes. Estábamos atrapados en medio de esto. 740 00:40:34,760 --> 00:40:37,360 Queremos saber qué planeas que hacer al respecto. 741 00:40:37,360 --> 00:40:40,200 Disciplinario los procedimientos están en orden. 742 00:40:40,200 --> 00:40:41,960 No se puede expulsar a todo el mundo. 743 00:40:41,960 --> 00:40:43,600 Tú más que nadie deberías saberlo. 744 00:40:43,600 --> 00:40:46,040 cómo escuelas como St Gilbert's están financiados. 745 00:40:46,040 --> 00:40:47,520 Había cabecillas. 746 00:40:47,520 --> 00:40:50,200 Algunos cuyas acciones fueron más severo que otros. 747 00:40:50,200 --> 00:40:54,040 El cuadro de Carruthers fue Destruido, Bernardo. 748 00:40:54,040 --> 00:40:56,960 Alguien necesita asumir la culpa. 749 00:40:56,960 --> 00:40:59,040 Disponemos de imágenes de CCTV. 750 00:40:59,040 --> 00:41:02,760 Si pudieras reactivar el sonido de Stanley, Por favor, Carol. 751 00:41:02,760 --> 00:41:07,120 Hola. En primer lugar, estoy de acuerdo. Esa es una camisa preciosa, Brian. 752 00:41:07,120 --> 00:41:11,200 Bien, solo compartiré mi pantalla. con ustedes... 753 00:41:16,280 --> 00:41:19,560 Está bien. Lo tengo desde otro ángulo. 754 00:41:22,840 --> 00:41:24,320 ¿Lo que está sucediendo? 755 00:41:24,320 --> 00:41:26,880 Esto es todo. 756 00:41:26,880 --> 00:41:28,800 No hay nada de qué preocuparse, señor. 757 00:41:28,800 --> 00:41:30,840 Los archivos son simplemente, erm... 758 00:41:30,840 --> 00:41:32,120 ..borrándose a sí mismos. 759 00:41:33,840 --> 00:41:36,640 Parece que estás corriendo Sin opciones, Bernard. 760 00:41:44,520 --> 00:41:46,280 Te tengo, Leah. 761 00:41:47,280 --> 00:41:50,320 Y adiós. 762 00:42:08,840 --> 00:42:11,160 SAT NAV: has llegado a tu destino. 763 00:42:31,680 --> 00:42:33,520 "Al diablo con el status quo". 764 00:42:43,560 --> 00:42:46,440 LLAMADO A LA PUERTA 765 00:42:46,440 --> 00:42:48,960 Entra. 766 00:42:53,400 --> 00:42:55,280 Supongo que querrás recuperar esto. 767 00:42:55,280 --> 00:42:57,880 Por eso me llamaste aquí, así que... 768 00:42:57,880 --> 00:43:01,520 No tenemos la costumbre de entregar el título a cualquiera, ya sabes. 769 00:43:01,520 --> 00:43:05,920 Entonces, si te conceden un puesto, asegúrese de saber que se lo merece. 770 00:43:09,680 --> 00:43:14,200 Vas a llegar genial cosas, señor Marsham. 771 00:43:18,840 --> 00:43:19,880 Ir. 772 00:43:26,680 --> 00:43:28,560 Señor. 773 00:43:29,640 --> 00:43:31,800 Gracias. 774 00:43:42,440 --> 00:43:45,120 CHARLA BAJA 775 00:43:50,680 --> 00:43:52,600 COMENTARIOS 776 00:43:54,600 --> 00:43:56,080 LA SEÑORA GOODLOW SE ACLARA LA GARGANTA 777 00:43:57,320 --> 00:44:01,560 Como sabes, después de los acontecimientos del almuerzo, 778 00:44:01,560 --> 00:44:05,800 El maestro Ashford no estará con nosotros. pendiente de una investigación. 779 00:44:05,800 --> 00:44:09,720 Mientras tanto, démosle la bienvenida a su jefe interino, 780 00:44:09,720 --> 00:44:11,960 Sra. Watlington-Geese. 781 00:44:11,960 --> 00:44:13,080 Jadeos y murmullos 782 00:44:33,520 --> 00:44:36,640 Maestro Ashford, qué tragedia. 783 00:44:36,640 --> 00:44:40,120 Pero tenga la seguridad de que nosotros se están moviendo rápidamente para tener la 784 00:44:40,120 --> 00:44:41,800 asunto resuelto. 785 00:44:41,800 --> 00:44:46,200 Mientras tanto, aunque mi La posición aquí no es permanente, 786 00:44:46,200 --> 00:44:51,480 No hay ninguna razón por la que no podamos sacudirnos Las cosas han subido un poco ahora, ¿verdad? 787 00:44:53,800 --> 00:44:55,680 Murmullos 788 00:45:21,080 --> 00:45:23,840 Te has puesto muy cómodo, muy rápidamente. 789 00:45:23,840 --> 00:45:26,120 También podría aprovecharlo al máximo, ¿no? 790 00:45:26,120 --> 00:45:30,080 Puede que no esté aquí por mucho tiempo, así que... Sí, probablemente no. 791 00:45:30,080 --> 00:45:32,800 Bueno, mientras estés aquí y todos hemos recuperado nuestros teléfonos, 792 00:45:32,800 --> 00:45:35,760 probablemente deberíamos anunciar usted en las reuniones sociales de la escuela. 793 00:45:35,760 --> 00:45:37,520 Sí, continúa entonces. 794 00:45:37,520 --> 00:45:41,160 Tu pin debe estar en el otro solapa. 795 00:45:41,160 --> 00:45:43,280 beatriz lo dijo estaba en el camino correcto. 796 00:45:43,280 --> 00:45:46,080 Bueno, ella está equivocada. 797 00:45:51,040 --> 00:45:53,320 Ahí tienes. 798 00:45:53,320 --> 00:45:55,280 Gracias. 799 00:45:55,280 --> 00:45:57,080 ¡Sonrisa! 800 00:46:02,800 --> 00:46:04,520 Nos vemos bien juntos. 801 00:46:06,640 --> 00:46:08,080 Supongo que sí. 802 00:46:08,080 --> 00:46:09,520 MÚSICA: Black British de VV Brown 803 00:46:09,520 --> 00:46:12,840 Ha sido una misión para nosotros. Hemos estado tan polarizados 804 00:46:12,840 --> 00:46:14,320 He estado tan polarizado 805 00:46:14,320 --> 00:46:17,600 Luchando por la liberación Sólo para que podamos vivir nuestras vidas. 806 00:46:17,600 --> 00:46:19,360 Podemos vivir nuestras vidas 807 00:46:19,360 --> 00:46:21,080 El reloj da vueltas y vueltas 808 00:46:21,080 --> 00:46:24,200 Y estamos acostumbrados a la pelea Acostumbrado a la pelea 809 00:46:24,200 --> 00:46:28,560 Navegando por lo bello y vida aterradora 810 00:46:28,560 --> 00:46:31,840 De negros británicos Británicos negros, británicos negros. 811 00:46:31,840 --> 00:46:33,760 Cántalo por la cultura, sí. 812 00:46:33,760 --> 00:46:37,200 Estoy diciendo británico negro Británicos negros, británicos negros. 813 00:46:37,200 --> 00:46:39,080 Cántalo para la lucha, sí. 814 00:46:39,080 --> 00:46:42,560 Estoy diciendo británico negro Británicos negros, británicos negros. 815 00:46:42,610 --> 00:46:47,160 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0